Yeah, the most fun use of Disguise Self is usually to copy a specific person. If there were an action you could take to study someone - and that would store them away either for a certain amount of time, or maybe you could only remember a few people at once and have to forget someone to learn someone new. That would be really excellent and would probably be a huge pain for Larian to update all of the possible dialog trees.
