Well, the did do it in Breath of the Wild, and to great success. It's a small detail that adds tremendous value in terms of explorability and options for the player
If you are replying to me, I am not saying they can't do it. I am saying, considering all that they can do and want to do, making everything climbable just might not make the cut.
