Got a little more debugging info. If I use the 'Camp' button, Lae'zel is happy to see us. If I use the Fast Travel option or portal to get back to camp, she goes hostile. Super weird...