I don't recall seeing any masculine looking ladies in the character creation.
Look at the bone structure...
The heavily pronounced zygomatic bone is a defining masculine feature. Yes, women have it too but not like this. This is just one example.
I don't see anything masculine about her. If anything she looks feminine to me. Take a look at the actress Olivia Wilde who has a very square jawline but still looks feminine. Maybe you have a different taste in women assuming you are a male.