Once you figure out that they are not who they say are, you can talk to their leader and still help them I believe? You don't have to kill them if you don't have too once you figure out their identities.

But yes, the quest is buggy atm.