Chose the 'Kill Anders' route, have told Karlach multiple times and gone through her dialogue just as many times - even healed her to see if that might work around it - but the quest refuses to update past "We should inform Karlach".