Pushing someone through the wall definitely shouldn't happen.
Manually (without using the lever) through brute force sounds like a clever option, which should maybe be considered (High DC Strength check). Destroying the workstation also feels reasonable.
Having only one solution, which requires you to move furniture is frustrating game design.
