Found her! As you walk down down from the poison gas, facing the cage, she is on the short wooden bridge leading to the platform with the Control orb. Just hit platform with an AOE Spell such as Bane.
Nope. Not even when I restart from a previous save.
