They should instead be called what they are fuckbuddies.
I'm not sure if that would increase or decrease sales.
You're correct in that 'romance' is rarely anything of the sort.
My first character creation when it said "who do you dream of at night" i said, out loud, "oh hell yes, you can make a sex bot!". I think its a fair selling point.