The kid doesn't have to die though? You can save her through dialogue. I didn't even explore everything and all of the grove before doing that.
I'm NOT a save-scammer, but myself and my bestie absolutely refused to progress further until we found a way to save her.
Dammit.
F this as a "tough decision"; at some point I am going to kill that Archdruid and dance on her corpse.