You're not alone. This happened to me too, the same exact thing. After killing the redcap (but not aggroing the fishes) I tried to talk to him and it treats the convo as if I am playing in multiplayer.