When I had enemies hitting through roofs, I was able to hit them back if I could target them. It gets really frustrating at the Tollhouse fight though if you try to start from high up and then get acid flasks thrown at you from the floor below but still can't select the enemies on your turn.
