Having basically the same experience on Stadia with 2 of us - we've never been able to continue a saved co-op game we've created.