If you kill Karlach before talking to the so called Paladin's you can return to her body to find a newly appeared head to loot for turn in to complete their quest and get his fancy sword without the murdering.