I've been having the same issue. Both of us are on Steam, Mac is never on the same version as PC to do multiplayer. Sometimes Mac is ahead of PC and vice versa. I'm hoping there will be a resolution to ensure this is possible in the future updates.