I think the only time she can be traded with is when all 3 of them are outside of that room? If there's no option to trade with Roah when she's in there, that's all I can think of. Cus you can talk to her when she's outside and trade, I've done it every time I've taken a character through the goblin camp. I haven't encountered the 3 of them inside the room before.
