I ran into the guys in the cave and helped them beat the Gnolls. Then I stealth opened the Chest and took what was inside. When I went to the Barn and entered the hideout with the password nobody knew I had opened the chest. Not sure if that was a bug or what.
That might be a bug. I noticed the chest was still there in the cave with the stuff inside long after I'd completed the mission.
