They communicate on the ship because they think you are thralls.

Mind-flayers would no more join your party than you would join a pack of squirrels foraging for nuts. Mind-flayers are alien, not just non-human.