Just hit escape and go into the Session section. You can change who controls what party members at any time. It's super easy.
They still don't talk to that other players avatar.
They can start talking a little bit IF you dismiss them then go to camp and have the other player ask "join me", but during cutscenes with that companion its the other player again, and ofc some things are locked but that might be a bug.
