I managed to give the chest to Zarys after killing Rugan in the gnoll cave (Olly died to the gnolls) but not before I got the password from him.
I get into the hideout with the password, I gave the chest to Zarys and get proclaimed a friend of the Zhents, but the trader still doesn't want to give me the extended inventory.
And apparently he sell some good stuff.
