A fight didn't go my way and I reloaded a previous save and her Riposte ability is back! Not sure why it happened or how to duplicate the bug but I'm glad it fixed itself.