This was also the case in divinity. I'd much prefer being able to share inventory slots with party members while in a trading window, but I could imagine this would be difficult to implement with multiplayer (shouldn't be able to steal party members items without their consent).
Just have it so that everything in "Wares" is accessible by everyone, whether on the trading screen or exploration mode. And the merchant always give the best prices no matter who is selling.
