I've heard of this happening to a couple people and they were able to find her again in the Druid Grove (but she acted as if they'd never met). Not sure if it's the same bug, but might work?