When a Warlock casts Hex, it pops up a menu for Hex options. This needs to be done for casting spells. You click the spell you want, then select the level you want to cast it at. Spells you have no slots left for are grayed out, unavailable.