You don't trigger attacks of opportunity unless you leave a creature's reach. Moving around them in the middle of combat is not going to trigger an attack of opportunity, even if faithful to 5e rules.
If we're being faithful to DnD rules, you don't get advantage from being behind someone either. Rogues can already sneak attack just because allies are close, we don't need to have this backstab system on top of that.
