Make sure that the wizard you want to learn the spell has their inventory highlighted in white on the inventory screen indicating they are the active character.
I've run across this bit of confusion before.
This can also cause you to equip the wrong person with a piece of gear with right click+Equip if you're not careful.
