For those of you on Stadia with a controller, in character select, press the left stick to detach the selected character / ungroup.