The Rogue really has had much of its flavor stripped away by giving jump/disengage as a bonus to everyone. Just changing that would help solidify the identity of the class in this game.

Expertise really should be in the game, too. Whether it's "needed" to pick locks is not the point - it allows you to further identify what kind of rogue the character is. It also solidifies the Rogue as a highly skilled character.