The key should be straight into Lanilor's house, past the entrance and sitting on top of the bookshelves, with a banner and a plant. You can download the inventory files to get a replacement key;

Lost Items - guide and directory of inventory files