This is indeed weird. I did the exact same thing and the Goblin-Guards that rushed in worked completely as they should.

I still feel bad for killing Halsin though and him getting ripped apart by the worgs afterwards.