That sword is just treasure you can keep or sell. There's another sword in the Elven Dark Forest that has a quest associated with it. That must be what you were thinking of.

I fight with love, and I laugh with rage