As Klawz mentioned the encounter is generally buggy (several different issues). When I snuck in the conversation didn't trigger until I exited stealth. After the conversation she would be aggressive but stay idle until death.
Second playthrough, and after big patch, I skipped stealth and the event worked mostly as intended.
