Did you check the Complete Maps sticky topic?
Take the path in front of the Dwarven Bread inn heading east, which turns south in a bit leading to strait to the wagon.