Thank you for the location.
Found her with a Void Bulb. Easy to spot using a wide aoe target like Hex or Faerie Fire, definitely.
Ethel didn't put up a fight- and combat never triggered into turn based mode. Just let me slap her to death and loot her. :O
Mayrina talked to me after killing her though, so I can finally move past this part.
