I can add to this that if you kill her in the house she will teleport down to the cage. The corpse end up in the place where she should spawn if you make your way down there.