Got issues with this quest too, I stealed the chest but didn't open it. When I got back to her even with it in the inventory, well even when I dropped the shipment in front of her, she acted like I haven't it.

I got annoyed and ended up killing her.