The guy's side quest is the one about the Dowry I assume. The chest is located behind the Inn, in the barn. You have to run through a fire area to the left off the Inn where you saved the guy and the building where his wife is. I believe you need to pass a perception or investigation check to find the chest, can't remember.
