What if the nightsong was actually the artifact Shadowheart carries, which is protected inside a gith magic box. It would help understand why the gith raiders in the north are so eager to find it. It might be the weapon Lae'zel is talking about.