After looking back through my saves it seems like the problem started when I started the boss fight at the windmill. I think it might be because I used a sneak attack to start the fight and that caused issues with dialog. The system seems to have a hard time when it tries to initiate a dialog cutscene while someone makes an attack.
