I think you can't pick up items that are too heavy for your character - try with Lae'zal or send to camp. Having the same issue with my Wizard but now I just started looting with NPCs