UPDATE 2: The issue started after I attacked the monster hunter by the "Teahouse". I made a save a couple of minutes after that and I can't read anything, but in any save before that I can still read.