I reloaded a previous save and walked into the room before sending the imp in, not in stealth, and still nothing happened. We found out that she was sitting on one of the bridges invisible though, so we knocked her out of stealth with an aoe spell. She didn't react to it at all, and we just beat her to death without resistance. We were able to talk to the girl after that and progress the story.
