DnD doesn't give any bonuses for high ground. That said I like the idea of it in BG3 just not the execution. Advantage is approximately +4 to attack rolls, i think +2 would be fine. It also doesn't make sense for spells to have advantage disadvantage for high ground/low ground imo.