I kept the traders alive and let them bring the chest, (even though I had picked the lock and emptied it) And everyone was cool with that.