Nice post OP, I agree there is too much clutter in combat. Crates, exploding barrels, surfaces and so on. I would also like to add that advantage is way too OP pretty much everything that matters is to climb higher, backstab or cheese the hell out of it and shove everything off a cliff. More realistic combat tactics are simply not viable.
