I used the portal to get out of there but you're right, I would expect to be able to jump back. Unless of course, it's the developers idea of a joke.