So I have tried a variety of things, including restarting the game and other conversation dialogues. The only way I could get around it was by attacking her mid conversation, but that caused everyone with the exception of Rath to become hostile. Once the combat was completed Rath was friendly and could not believe she went to the dark side.
