You also don't have to do the quest either. No one says you have to become a member of the thieves guild. I managed to do the quest because I was lucky enough to find 2 items that each gave +1 pickpocket. Probably the only reason I did it.