I killed the cultists not Karlach but the quest shows Kill Karlach as complete and Kill Anders as not complete. I've gone back and told Karlach multiple times that it was done, she just repeats the same dialog options..