Got the same problem here. Snuck passed the mask wearers into the area where the girl is held. Released her but cant talk to her. Raided the hags acrid workshop but there is no hag to be seen. Pretty impressive bug.